翻譯什么水平才是合格的？翻譯語言不夠華麗怎么辦？

時(shí)間：2020-10-04作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：97

大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 典籍翻譯的三難

  大連翻譯公司認(rèn)為與普通文本翻譯相比，典籍翻譯的特殊性主要體現(xiàn)在哪些方面？ 典籍翻譯來說，有難過的三關(guān)。首先是具體名稱找到確切的對應(yīng)語難。因?yàn)檫@是兩種文化， 而且是歷史上少有交接的兩種文化的對話， 彼此擁有完全不同的話語體系。一般詞語找到對應(yīng)詞已經(jīng)不易，所謂“文化詞語”就較難?！拔幕~語”中首先就是此有彼無的一些具體事物。這些“事物”既包括很具體的事物，如動(dòng)植物（如“龍、麒麟”等）、建筑物（如“亭、

• 從中西翻譯史研究現(xiàn)狀看中國典籍英譯史的研究方向

  中國典籍英譯史研究具有重大的理論**和現(xiàn)實(shí)意義，然而，對眾多中西翻譯史著作的縱觀橫覽之下，竟然難覓中國典籍英譯史的蹤跡。西方翻譯史學(xué)家關(guān)注外譯英的翻譯史，卻對中國典籍英譯史存而不論; 中國翻譯史學(xué)家關(guān)注外譯中的翻譯史，對中國典籍英譯史的研究也是**。今后，應(yīng)借助相關(guān)學(xué)科的理論方法，充分挖掘史料，從實(shí)踐史、理論史和元翻譯史三個(gè)方面對中國典籍英譯史進(jìn)行通史、國別史和專題史相結(jié)合的研究。 從現(xiàn)實(shí)意

• 大連翻譯公司雙語翻譯嫦娥五號探測器成功發(fā)射！

  A Long March-5 rocket, carrying the Chang'e-5 spacecraft, blasted off from the Wenchang Spacecraft Launch Site on the coast of southern island province of Hainan on Nov. 24. China launched the spacecr

• 大連翻譯公司漢英語言的區(qū)別興合與意合

  大連翻譯公司對漢語和英語分屬不同的語系：漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系。它們在發(fā)音、構(gòu)詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局方面都有各自的規(guī)律和特點(diǎn)，兩者之間雖不乏相通之處，但也存在著明顯的差異。Eugene A. Nida說過，從語言學(xué)角度來看，英、漢語言之間較重要的區(qū)別莫過于形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了（1982）。 “形合”和“意合”是已故語言學(xué)家王力先生所譯