大連翻譯公司分享雙語散文 | 盼頭 | 人，是絕不能沒有盼頭的

時(shí)間：2021-03-19作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：131

大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享-航空英語特情術(shù)語大全（一）

  根據(jù)**民航組織（ICAO）統(tǒng)計(jì)，**各種飛行事故或事故征候的主要原因中，約70%與通話不暢通有關(guān)，特別是特殊情況下的無線電通話。為此ICAO頒發(fā)了《ICAO語言熟練要求執(zhí)行手冊(cè)》（DOC9835/AN453）。大連翻譯公司根據(jù)有關(guān)資料，整理了跟特情有關(guān)的詞匯，爭取不只是通過ICAO四級(jí)考試，較要關(guān)鍵時(shí)刻聽得懂、用得上！ 一、爆炸物威脅 anonymous call 匿名電話 emergency

• 大連翻譯公司漢英語言的區(qū)別興合與意合

  大連翻譯公司對(duì)漢語和英語分屬不同的語系：漢語屬于漢藏語系,英語屬于印歐語系。它們?cè)诎l(fā)音、構(gòu)詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局方面都有各自的規(guī)律和特點(diǎn)，兩者之間雖不乏相通之處，但也存在著明顯的差異。Eugene A. Nida說過，從語言學(xué)角度來看，英、漢語言之間較重要的區(qū)別莫過于形合（hypotaxis）與意合（parataxis）之分了（1982）。 “形合”和“意合”是已故語言學(xué)家王力先生所譯

• 翻譯什么水平才是合格的？翻譯語言不夠華麗怎么辦？

  一般人認(rèn)為翻譯不過是要求字詞對(duì)應(yīng)和語法正確就可以了 , 其實(shí)這樣的觀點(diǎn)是應(yīng)試教育對(duì)我們影響的體現(xiàn)。因?yàn)閲送庹Z教育發(fā)展的落后使得 在考試中對(duì)合格的要求只是停留在基本合格就可以了。語言都是有著自己的靈魂，不同的語言所表現(xiàn)出來的風(fēng)格也是不同的。漢語個(gè)字或一個(gè)詞能展現(xiàn)出許多不同的含義，而英語中相同的含義又有不同的表現(xiàn)形式。一篇英語翻譯要怎么才算是出彩的文章呢?在專業(yè)翻譯和普通翻譯中又有什么樣的區(qū)別呢?

• 大連翻譯公司分享翻譯的忠實(shí)性和自由性可以做到相輔相成嗎？

  翻譯的忠實(shí)性和自由在傳統(tǒng)看法里是相互沖突的兩種傾向。對(duì)其中一種傾向的較深入的闡釋并不能調(diào)和兩者。事實(shí)上，這看上去只像是剝奪另一種傾向的合理性。自由的意思若不是認(rèn)為達(dá)意并不是**一切的目的，它又意味著什么呢。只有當(dāng)語言的創(chuàng)造性作品的意味可以同它所傳遞的信息等同起來，某種良好的、決定性的因素才變得不可企及；它們會(huì)顯得近在咫尺卻又無比遙遠(yuǎn)，深藏不露或是無從區(qū)分，支離破碎或者力大無窮。在一切語言的創(chuàng)造性作